1 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 [тиско, бучно тутњаво] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [високи тон] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [етерична музика свира, бледи] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,520 [налети ветра] 5 00:00:42,400 --> 00:00:45,000 [песма преко стерео у ауту] <и>♪ Сви те виде ♪ 6 00:00:46,200 --> 00:00:49,280 <и>♪ Сви гледају и буље ♪ 7 00:00:49,960 --> 00:00:54,600 <и>♪ Само бих желео да те учиним својим Све моје ♪ 8 00:00:57,560 --> 00:01:00,400 <и>♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сада ♪ 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 <и>♪ Душо, одустани, одустани ♪ 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,160 <и>♪ Душо, одустани ♪ 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,040 <и>♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сада ♪ 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 <и>♪ Душо, одустани, одустани ♪ 13 00:01:10,760 --> 00:01:12,640 <и>♪ Душо, одустани ♪ 14 00:01:13,880 --> 00:01:14,920 [музика престаје] 15 00:01:16,040 --> 00:01:17,160 [врата аутомобила се отварају] 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 - Хеј, мама. - Био сам забринут. Скоро је шест. 17 00:01:20,560 --> 00:01:23,680 Скренуо сам заобилазним путем после Лусса да покажем Пији леп пут. 18 00:01:24,240 --> 00:01:26,520 Преспавао сам то. [смех] Здраво. 19 00:01:27,200 --> 00:01:28,520 [мушкарац] Пиа, мама. Мама, Пиа. 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 - Драго ми је. - И теби. 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,080 Јанет. 22 00:01:32,200 --> 00:01:34,120 - Прилично мала ствар коју си снимио. - Мама! 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Хеј, поласкан сам. Хвала. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 - Свиђа ми се твој нагласак. - [узбуђено дахће] Исто. 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,760 Шта је то било, љубави? 26 00:01:41,560 --> 00:01:42,760 Исто. 27 00:01:42,840 --> 00:01:44,200 Ух, "тако." 28 00:01:44,280 --> 00:01:45,320 Ох! [смех] 29 00:01:46,120 --> 00:01:49,080 Дакле, да ли сте одрасли у Америци? Или сте пореклом из... 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,280 Исусе, мама! 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,600 САД, рођен и одрастао. [смеје се] 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 - У реду. - [Пиа се нервозно смеје] 33 00:01:55,400 --> 00:01:57,480 [Јанет] Надам се да сте обоје гладни. 34 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 - [Пиа] Да. [смеје се] - [човек] Умирем од глади. 35 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 Ко је пијаниста? 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,040 Тата је био. 37 00:02:09,120 --> 00:02:10,800 - Је ли то он? - [човек] Да. Кеннетх. 38 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 "Кени", позвала га је мама. 39 00:02:13,640 --> 00:02:16,040 Да ли је језиво ако кажем добро изгледа у тој капи? 40 00:02:16,120 --> 00:02:17,440 мало. Да. 41 00:02:17,520 --> 00:02:18,640 [нежно се смеје] 42 00:02:21,480 --> 00:02:24,480 ["Твинкле, Твинкле, Литтле Стар" свира] 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,040 [човек] Сутра ћемо показати Пији око села, 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,080 а онда ћемо вероватно кренуо у понедељак ујутру. 45 00:02:34,160 --> 00:02:37,880 - Остајете само две ноћи? - Па, морамо да идемо у Рум. 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Да снимим, ух, мој филм... 47 00:02:39,320 --> 00:02:41,080 <и>Наш...наш филм. 48 00:02:41,160 --> 00:02:42,000 [обојица се смеју] 49 00:02:42,080 --> 00:02:43,760 Ух, о типу за ретка јаја. 50 00:02:43,840 --> 00:02:48,280 Дакле, о томе је твој документарац? Овај сакупљач јаја из Рум-а? 51 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 Он није колекционар. он... 52 00:02:50,720 --> 00:02:53,920 чува ретка јаја против колекционара који желе да их украду. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 То је, ух, то је велика трговина. 54 00:02:56,960 --> 00:03:00,400 Како ја то видим, ово ће бити прича 55 00:03:01,480 --> 00:03:05,560 о једном од последњих преосталих застоја против комодификације природе. 56 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 Не о човеку који гледа јаја? 57 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 Па да, али то... 58 00:03:12,440 --> 00:03:13,760 Он је као осветник. 59 00:03:14,440 --> 00:03:15,560 Анђео чувар. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,640 Крађа јаја је незаконита, 61 00:03:18,720 --> 00:03:24,240 али локални полицајци нису заинтересовани, или су превише лењи. 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 Мислим... [смеје се] 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,800 Можда ако неко ко личи на мене крали јаја... 64 00:03:28,880 --> 00:03:32,600 Вероватно су само преоптерећени. Полиција је веома захтеван посао. 65 00:03:34,040 --> 00:03:35,120 Као што је твој тата знао. 66 00:03:36,760 --> 00:03:38,960 - Мм. - Да. мислим... 67 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Да. 68 00:03:45,320 --> 00:03:49,200 [Пиа] Видела сам ону његову слику у униформи, 69 00:03:49,280 --> 00:03:52,240 и 20 минута касније, Ја серем са полицајцима? као... 70 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - [издише] - [човек пљује] 71 00:03:54,240 --> 00:03:55,600 [Пиа стење од фрустрације] 72 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Она ме мрзи. 73 00:03:58,480 --> 00:04:00,680 - Не, не зна. Свиђаш јој се. - Она је то рекла? 74 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 Само, било шта са татом... 75 00:04:05,240 --> 00:04:08,480 Она је осетљива. Недостаје јој. 76 00:04:09,320 --> 00:04:11,240 Па, наравно. Мислим, и ти мораш. 77 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 У теорији. 78 00:04:16,680 --> 00:04:17,680 На неки начин. 79 00:04:19,200 --> 00:04:20,360 Имала сам осам година када је умро, 80 00:04:20,440 --> 00:04:23,000 па већину мог живота, он је само неколико фотографија. 81 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 [Пиа] Мм. 82 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Био је болестан доста времена пре него што је умро. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,360 Ух, требало ми је много бриге, знаш. 84 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 Мислим да је то одузело маму. 85 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Цело место је било много тише од тада па надаље. 86 00:04:48,240 --> 00:04:50,000 Озбиљно, да ли си сада тежак? 87 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 јесам. 88 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 то је... 89 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 [нежно се смеје] 90 00:04:58,240 --> 00:04:59,760 ...потпуно неприкладно. 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 - Тако ми је жао. - [смех] 92 00:05:07,680 --> 00:05:08,760 Да ли та ствар ради? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 Ух, последњи пут сам проверио. 94 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 Нема траке. Боо. 95 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 - Шта си хтео да снимаш са њим? - Ево. Гледај. 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 [тихо стење] 97 00:05:30,480 --> 00:05:31,320 [пригушено стењање] 98 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 [пригушени смех] 99 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 [пригушено стењање] 100 00:05:38,640 --> 00:05:39,640 [пригушено стењање] 101 00:05:40,080 --> 00:05:42,080 [ТВ неразговетно свира] 102 00:05:50,240 --> 00:05:51,320 [Пиа уздише] 103 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 [кораци се приближавају] 104 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 [човек] Јеси ли добро? Је ли добро? 105 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 Шта је "<и>Бургерацк"? 106 00:06:06,320 --> 00:06:09,000 [смеје се] <и>Бергерац. Стара детективска емисија. 107 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Твоји су се озбиљно бавили тиме. 108 00:06:12,360 --> 00:06:15,080 То је пуно <и>Бергерац. 109 00:06:15,160 --> 00:06:16,880 Ух, мама је била заљубљена у Јохна Неттлеса. 110 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 Момак који је играо Бергераца. Говорила је да има лепу гузу. 111 00:06:21,320 --> 00:06:24,800 Не желим да мислим на твоју маму смочивши се преко дупе неког типа. 112 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 [Јанет] Па, имао је једну лепу. 113 00:06:30,520 --> 00:06:31,520 Идеш напоље? 114 00:06:32,040 --> 00:06:33,520 Само водим Пију до језера. 115 00:06:33,600 --> 00:06:36,120 [Јанет] Могло би да буде ветровито. Могу да ти напуним термос са чајем. 116 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Није проблем, мама. - Па... 117 00:06:39,600 --> 00:06:40,640 лепо се проведи. 118 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 [човек се смеје] 119 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 - У реду је. - Требало би да идемо сада. 120 00:06:53,720 --> 00:06:55,840 [Пиа] То је као нешто са слике. 121 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 [човек] То је зато људи сликају пејзаже. 122 00:07:03,680 --> 00:07:07,240 Мислим, ово место је невероватно. Не могу да верујем да је тако празно. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 Ми смо једини овде. Чудно је. 124 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 [музика преко стерео свира тихо] 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,360 Давис МцЦардле. 126 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 Рекао сам ти да никада више не покажеш своје лице овде. 127 00:07:44,760 --> 00:07:48,120 Можете изаћи назад кроз та врата <и>сада! 128 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 Здраво, Стјуарте. 129 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 Како си, јебени дркаџијо? 130 00:07:55,680 --> 00:07:59,960 Хеј! Шта је јеботе са том косом, а? Хоћеш ли ми рећи своје заменице? 131 00:08:00,040 --> 00:08:02,200 Само сам га пустио да мало порасте. Знаш? 132 00:08:02,280 --> 00:08:05,920 Мислио сам да си у Лондону, проучавање теорије будног филма, 133 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 или како год то назвали. 134 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Једног дана, овај момак ће полирати награде БАФТА 135 00:08:09,760 --> 00:08:12,840 и заборављајући на нас јадне мале говно обичавао је сећи са. 136 00:08:12,920 --> 00:08:14,880 Пре много година, Стјуарт је направио модел за мој кратки видео. 137 00:08:14,920 --> 00:08:16,120 Свемирски брод. 138 00:08:16,200 --> 00:08:18,136 - Да, <и>Соларис поклон. - Са исправним мотором. 139 00:08:18,160 --> 00:08:19,040 [Давис] Схваташ слику. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,040 Рекао је ако је завршио правећи следеће <и>Ратове звезда, 141 00:08:21,120 --> 00:08:23,920 Помогао бих са специјалним ефектима, али он је, ух... 142 00:08:24,680 --> 00:08:28,000 окренуо је леђа нама старим гадџијама сада је у великом граду, а? 143 00:08:28,520 --> 00:08:31,480 - Видите, он вас ни не упознаје са мном. - Ох, извини. 144 00:08:31,560 --> 00:08:32,480 Ово је Пиа. 145 00:08:32,560 --> 00:08:34,720 - Била је и на мом курсу филма. - Ох! 146 00:08:34,800 --> 00:08:36,520 - Ох, <и>твој курс, зар не? - Не. 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,560 Он мисли да ће то именовати после њега једног дана. 148 00:08:38,640 --> 00:08:40,776 Па, мислио сам да ће то назвати после мене, па... 149 00:08:40,800 --> 00:08:42,840 Да, па, то би било паметан потез, а? 150 00:08:42,920 --> 00:08:45,080 Шта са јебеном разноликошћу и свим тим. 151 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 Ух, три пинте на кућу. Без накнаде. 152 00:08:49,880 --> 00:08:50,880 Чипси свуда около? 153 00:08:50,960 --> 00:08:54,600 Штета што те је вукао из Лондона до овог града духова, а? 154 00:08:54,680 --> 00:08:57,040 Сва празнична атмосфера хосписа. 155 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 Још увек сте у послу. 156 00:08:59,080 --> 00:09:00,960 Кожа зуба, човече. Погледај около. 157 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 На гузици смо. 158 00:09:03,240 --> 00:09:05,640 Стално говорим тати ако ствари не крену, 159 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 мораћемо само да загриземо метак и убаци га јебено. 160 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Причамо о пички. 161 00:09:14,240 --> 00:09:16,520 - Шта то радиш? - Па, ја... Требао бих да те поздравим. 162 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Не, не, не труди се. 163 00:09:18,160 --> 00:09:20,520 То ће му бити пето пуњење данас. 164 00:09:20,600 --> 00:09:22,920 Једини разлог силази ових дана. 165 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Христе. 166 00:09:28,480 --> 00:09:29,560 Ох, ево га. 167 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 До његове јаме. 168 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 Да ли је... да ли је депресиван, или... 169 00:09:33,960 --> 00:09:35,440 [Стуарт] Наравно да је депресиван. 170 00:09:35,520 --> 00:09:37,360 Некада су овде биле три кафане. 171 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 А сада смо ми последњи који стоји. То је... 172 00:09:41,040 --> 00:09:42,480 то је права мртва зона. 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,760 Не разумем. Тако је лепо овде. ја... 174 00:09:45,840 --> 00:09:47,880 Како нисте преплављени туристима? 175 00:09:47,960 --> 00:09:49,240 Због Иаина Адаир-а. 176 00:09:49,760 --> 00:09:50,920 Ко је Иаин Адаир? 177 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 - Ниси јој рекао за Иаина Адаир-а? - [руга се] Хајде. 178 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 - То је... то је мало... - Ко је Иаин Адаир? 179 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Ок, ок, добро. па... 180 00:10:05,880 --> 00:10:09,680 [издише] Иаин Адаир је био момак који је живео горе на фарми Фиве Ацрес на брду 181 00:10:09,760 --> 00:10:10,840 са својом мамом и татом. 182 00:10:11,560 --> 00:10:15,600 Људи су говорили да је тих, лако вођен, не превише светла. Све то, знаш? 183 00:10:15,680 --> 00:10:17,800 Али стварно, он је био само неки локални момак. 184 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 - У сваком случају... - Испоставило се да је мучио и убијао људе. 185 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 Дограђивао сам се до тога. 186 00:10:23,800 --> 00:10:26,000 Немам твој инстинкт за приповедање. Ти то реци. 187 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 - Не, сад си покварио. - Не, није крај са твојим татом. 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,640 - Какав крај са твојим татом? - Могу ли да почнем од почетка? 189 00:10:32,360 --> 00:10:34,560 Да, само се претварај ти још не знаш ствари о убиствима. 190 00:10:34,640 --> 00:10:35,720 - Наравно. - [Давис] У реду. 191 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 дакле, 192 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 замислите то. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 [свира гајда] 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,280 [Давис] <и>Некада је било пуно туриста овде. 195 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 <и>Много их. 196 00:10:50,600 --> 00:10:54,680 <и>1997., овај пар у својим двадесетим изнајмити викендицу за медени месец. 197 00:10:55,280 --> 00:10:57,160 [Стуарт] <и>У време када смо још имали туристе. 198 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 [узнемирујућа музика свира] 199 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 [смех] <и>Извини. 200 00:11:02,680 --> 00:11:05,320 - [Давис] <и>Овде су били око недељу дана. - [девојка] <и>Г. Смајли. 201 00:11:05,400 --> 00:11:06,720 [Давис] <и>Много људи их је видело. 202 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 Тата је рекао да су пили овде пар ноћи. 203 00:11:09,880 --> 00:11:11,640 [одјекује клик] 204 00:11:15,440 --> 00:11:17,616 [Давис] <и>Дође крај недеље, требало би да су отишли. 205 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 Чистачица долази по њихову викендицу спреман за следећу резервацију. 206 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 Њихов ауто је паркиран испред. 207 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [узнемирујућа музика се наставља] 208 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 <и>И све њихове ствари су још тамо. 209 00:11:29,960 --> 00:11:31,280 Ни трага од њих. Гоне. 210 00:11:33,720 --> 00:11:34,960 - Језиво. - Веома језиво. 211 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 - Па, наравно, тата је позван. - Његов тата је био локални полицајац. 212 00:11:37,960 --> 00:11:39,560 - Да, она то зна. - Ох. ОК, извини. 213 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 [Давис] <и>Па, тата се распитује, зар не? Куцање на врата. 214 00:11:42,520 --> 00:11:43,920 <и>Овог пара нема нигде. 215 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 <и>Нестао са лица земље и све то. 216 00:11:46,360 --> 00:11:47,920 [полицијска сирена се огласи] 217 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 <и>После дан или два, постаје велика прича. 218 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 [Стуарт] <и>Мм. 219 00:11:51,640 --> 00:11:52,696 [Давис] <и>Таблоиди то јављају. 220 00:11:52,720 --> 00:11:55,120 <и>Место врви од новинара. То је лудница. 221 00:11:57,560 --> 00:12:02,480 <и>Али онда прођу недеље, а од њих нема ни трага. Ништа. 222 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 [узнемирујућа музика бледи] 223 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 А онда је принцеза Дајана умрла. Знаш? 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,840 Радови су прешли на то. Прича се гаси. Завршено. 225 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 До једног дана... 226 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Једне ноћи. 227 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Мм. 228 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 Иаин Адаир овде пије. 229 00:12:21,360 --> 00:12:23,160 - Овде? - Пио је овде све време. 230 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 - Увек сам седео тамо. - [напета музика свира] 231 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 [Давис] <и>У сваком случају, ове ноћи, 232 00:12:27,920 --> 00:12:29,480 <и>Попио је много више него иначе. 233 00:12:29,560 --> 00:12:31,360 <и>Људи кажу да прича чудно. 234 00:12:33,240 --> 00:12:34,960 <и>Он сам себи прави сметњу. 235 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 <и>Има постер несталог пара на зиду. 236 00:12:38,640 --> 00:12:41,560 Чак даје коментаре о девојци. А твој тата... 237 00:12:41,640 --> 00:12:44,480 Да, стари писхеид, он каже Иаину да је забрањен. 238 00:12:44,560 --> 00:12:46,360 Иаин му каже да одјебе. 239 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 <и>Каже да има пола ума да се вратим и пуцамо на место. 240 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 [Пиа] <и>Лепо. 241 00:12:54,560 --> 00:12:57,720 Тата је сада забринут јер је Иаин фармер. Има сачмарицу. 242 00:12:57,800 --> 00:13:01,360 Дакле, тата пита Кенета, свог оца, 243 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 да одем и проверим Иаина, разговарати с њим. 244 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 - Па онда тата... - Његов тата, Кеннетх. 245 00:13:05,280 --> 00:13:06,560 - Наравно да је мој тата. - Извини. 246 00:13:07,880 --> 00:13:09,480 [Давис] <и>Тата вози до пет хектара. 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 [напета музика се наставља] 248 00:13:17,560 --> 00:13:18,680 <и>Куца на врата. 249 00:13:19,960 --> 00:13:22,440 <и>Каже: „Само желим да разговарам са тобом,“ итд. 250 00:13:22,520 --> 00:13:23,840 <и>Иаин не одговара. 251 00:13:26,080 --> 00:13:30,440 Тата се враћа до аута када Иаин отвори прозор на спрату и... 252 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 пуца у њега. 253 00:13:35,720 --> 00:13:37,240 Извините. Убио је твог оца? 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 - Да. - [Стуарт] Мм-хмм. 255 00:13:38,720 --> 00:13:41,720 - Не фатално, у раме. Ипак лоше. - Срање. 256 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 <и>Тата, пузећи назад до свог аута, позива за резервну копију, 257 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 <и>када, из куће... 258 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Банг! Банг! Банг! 259 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Онда ништа. 260 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 <и>Резервна копија стиже. 261 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 <и>Улазе. 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,880 Иаин Адаир је упуцао своју маму и тату, затим себе. 263 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Тотално брисање. 264 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 - Фармоцид. - [Давис] Мм. 265 00:14:09,280 --> 00:14:11,160 Док разгледају фарму, 266 00:14:11,920 --> 00:14:13,240 проверавају подрум. 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Ох Боже. 268 00:14:15,560 --> 00:14:17,880 [напета музика свира] 269 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 [Давис] <и>Иза ормара, ту су скривена врата која воде до бункера. 270 00:14:22,600 --> 00:14:24,880 - Стари Други светски, или 60-е, или тако нешто. - Идемо. 271 00:14:38,200 --> 00:14:39,960 [Давис] <и>А унутра, то је као соба за мучење. 272 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Овај тип је отимао људе. 273 00:14:46,040 --> 00:14:49,320 <и>Држи их доле и ради Бог зна шта недељама у исто време. 274 00:14:49,840 --> 00:14:51,880 <и>И онда сахрањивање тела на пољима. 275 00:14:51,960 --> 00:14:53,800 [хеликоптер зуји] 276 00:14:53,880 --> 00:14:55,560 - Пар на меденом месецу? - [смеје се] 277 00:14:55,640 --> 00:14:58,080 - Јеби се мене, и остале. - Остало? 278 00:14:59,840 --> 00:15:02,960 [Давис] <и>Овде, на селу може бити прилично опасно. 279 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 <и>Постоји дубока вода и све то, знаш? 280 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 <и>Понекад су људи нестали. 281 00:15:08,800 --> 00:15:10,920 <и>Вокер скреће погрешно, знаш? 282 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 <и>Неко изнајмљује кајак и не враћа се. 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,880 током година, нико заиста није све то излагао. 284 00:15:19,200 --> 00:15:20,760 - О колико их причамо? - Осам. 285 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 [Пиа] Ох. 286 00:15:22,160 --> 00:15:23,000 Сви су мучени. 287 00:15:23,080 --> 00:15:26,480 И остало. Мрачне сексуалне ствари. Заиста екстремне ствари. 288 00:15:26,560 --> 00:15:28,480 - [Давис] Да. У реду. - То би ти изазвало ноћне море. 289 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Па... [нервозно се смеје] 290 00:15:32,440 --> 00:15:33,800 Да, то је био Иаин Адаир. 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,640 То је много. 292 00:15:36,720 --> 00:15:37,896 - [Давис] Мм-хмм. - [Стуарт] Мм. 293 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 И као што можете замислити, не изгледа сјајно на ТрипАдвисору. 294 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Крајњи резултат? 295 00:15:43,280 --> 00:15:44,600 Јебеш све посетиоце. 296 00:15:45,720 --> 00:15:48,400 - Није само усрао у уста својих жртава. - Не знам да је то урадио. 297 00:15:48,440 --> 00:15:49,840 Срао је и на туристичку трговину. 298 00:15:52,080 --> 00:15:55,080 Али твој тата се опоравио. 299 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 - Мислим... - Па, његове повреде нису биле тако тешке. 300 00:15:57,160 --> 00:15:59,280 - Био је у болници неколико недеља. - [Пиа] У реду. 301 00:15:59,360 --> 00:16:01,680 Али док је био унутра, добио је МРСА. 302 00:16:02,720 --> 00:16:04,880 И то га је временом убило. 303 00:16:06,040 --> 00:16:09,480 Дакле, што се маме тиче, Иаин Адаир је убио и тату. 304 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 [Стуарт] Па... 305 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 - Она није у праву. - Да. 306 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 [уздахне] 307 00:16:14,000 --> 00:16:15,960 - [Стуарт] Још једна пинта? - Да. [смех] 308 00:16:18,120 --> 00:16:19,120 Магда! 309 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Три пинте. 310 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 [уливање течности] 311 00:16:25,760 --> 00:16:27,080 Можемо ли да видимо где се то догодило? 312 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 [звецкање чаша] 313 00:16:42,600 --> 00:16:43,680 [Пиа] Савршено је. 314 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Не видиш то? 315 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 - Видиш шта? - Можемо ли ући тамо? 316 00:16:52,000 --> 00:16:55,720 Не. Забијено је даскама. Има даске. Зашто бисмо хтели да уђемо тамо? 317 00:16:56,360 --> 00:16:59,880 Јер. Ово је наш филм требало би да буде о. 318 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Све ово. 319 00:17:02,600 --> 00:17:04,320 ста? Ово? 320 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 ста... 321 00:17:06,200 --> 00:17:07,280 Чудно мало село, 322 00:17:07,360 --> 00:17:11,680 али годинама, овај Ханибал Лектер тип је управљао јазбином смрти? 323 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 У срцу тога? Мислим, то је прича. 324 00:17:14,360 --> 00:17:16,680 - То је права прича. - Јеси ли озбиљан? 325 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 - Па, да. - Али... 326 00:17:19,200 --> 00:17:23,120 - Срешћемо се са типом за јаја у среду. - Јебеш типа са јајима. жао ми је. Хајде. 327 00:17:23,840 --> 00:17:25,160 Хајде! [руга се] 328 00:17:26,360 --> 00:17:27,920 Рекао си да ти се свиђа идеја о јајима. 329 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Ох, душо. 330 00:17:30,880 --> 00:17:32,280 Некако ми се свидело. 331 00:17:32,920 --> 00:17:36,920 Баш као што ја волим обичну тестенину у шкрипцу. Али ја волим ово. 332 00:17:37,000 --> 00:17:38,080 волим то! 333 00:17:39,000 --> 00:17:41,080 Дакле, ум... 334 00:17:42,000 --> 00:17:44,360 А... прави злочиначки филм о Иаину Адаиру? 335 00:17:44,440 --> 00:17:47,440 [Пиа] Можемо да играмо производним компанијама, које ће то финансирати. 336 00:17:48,040 --> 00:17:50,920 Имао сам састанак са Кате Цезар у Хисторику. Могла би да пристане на ово. 337 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 - Људи знају причу. - Нисам. 338 00:17:52,520 --> 00:17:54,560 Мислим, то није лудница. Нема мистерије. 339 00:17:54,640 --> 00:17:55,880 Јеси ли луд? [руга се] 340 00:17:56,440 --> 00:17:59,760 Мистерија је, "Како је неко могао да уради то срање?" 341 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 То је "Шта који курац?" То је "Дај ми детаље." 342 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 А детаљи су тако грозни, неодољиво је. 343 00:18:05,400 --> 00:18:07,440 - Звучи непристојно. - Не, не, не, не, не, не! 344 00:18:07,520 --> 00:18:08,680 Нећемо дозволити да буде. 345 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 То ће бити... чврст комад. 346 00:18:10,520 --> 00:18:12,040 Добро направљен, врхунски. 347 00:18:12,120 --> 00:18:15,960 И истражује највећа тема, живот и смрт. 348 00:18:17,200 --> 00:18:20,120 То једноставно није таква ствар Желим да направимо. ОК? 349 00:18:22,840 --> 00:18:24,720 Па, онда, шта желиш да направиш? 350 00:18:24,800 --> 00:18:27,960 Медитација о човеку од јаја из Рума 351 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 који ће можда свирати на фестивалу 352 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 а можда и да се диве од неколико десетина штребера документарних филмова? 353 00:18:33,160 --> 00:18:35,360 Или нешто што ће људи гледати? 354 00:18:35,440 --> 00:18:37,720 Нешто што заправо желе да виде! 355 00:18:41,360 --> 00:18:43,320 Ако ти не желиш успети, ја ћу. 356 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Иаин Адаир је упуцао мог оца. 357 00:18:55,160 --> 00:18:56,720 Умро је, Пиа. [руга се] 358 00:18:56,800 --> 00:18:57,640 Јебено је умро. 359 00:18:57,720 --> 00:19:00,880 - То је стварно. То није јебени садржај. - Наравно. Нисам на то мислио. 360 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 То би накопало толико срања за маму. Изгубила је мужа. 361 00:19:03,440 --> 00:19:07,160 У реду, у реду, и можемо то рећи. Њена поента. 362 00:19:08,040 --> 00:19:09,280 И он је био жртва. 363 00:19:11,840 --> 00:19:14,240 Рекао си да је заборављен у свему овоме. 364 00:19:20,800 --> 00:19:22,360 [Пиа] Било је тако добро. Хвала. 365 00:19:23,080 --> 00:19:24,880 Зар вам се није допао <и>даупхиноисе? 366 00:19:25,520 --> 00:19:28,680 Ух, само покушавам да ограничим своје угљене хидрате. 367 00:19:29,920 --> 00:19:31,520 Али оно што сам јео било је укусно. 368 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Ох. 369 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 Добро. 370 00:19:44,800 --> 00:19:46,280 [Пиа] Учинили бисмо то праведно. 371 00:19:48,320 --> 00:19:50,680 Осећало би се и изгледало професионално. 372 00:19:54,000 --> 00:19:55,120 Бабе. 373 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 То је бриљантна идеја. 374 00:19:58,120 --> 00:20:01,520 Визуелна витрина. Вратите туристе. 375 00:20:03,840 --> 00:20:07,440 Како се звала та Нетфлик ствар? О типу који је убијао жене? 376 00:20:07,520 --> 00:20:09,400 Можда сузите то. 377 00:20:09,480 --> 00:20:12,480 један од њих, појео је њено сопствено око пред њом. 378 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 <и>Канџа Валтонвилле. 379 00:20:14,440 --> 00:20:18,880 Дакле, пола ове емисије био је само невероватан, константан снимак 380 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 Валтонвилле, шуме и планине, 381 00:20:22,000 --> 00:20:23,600 јебени водопади! 382 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Изгледало је као брошура. 383 00:20:25,600 --> 00:20:29,240 Да, мој рођак је заправо резервисао одмор само према томе како је изгледало. 384 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 [Пиа] Хм. 385 00:20:30,760 --> 00:20:33,280 Рекао је да се место јебено диже када је стигао тамо. 386 00:20:34,320 --> 00:20:37,440 Пичке се оптерећују овим местом на њиховим јебеним 4К равним екранима 387 00:20:37,520 --> 00:20:41,320 а они ће пузати по нама као муве на псећем говну, 388 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 али са новцем. 389 00:20:44,440 --> 00:20:46,320 Имам чак и дрон који можеш да користиш. 390 00:20:47,160 --> 00:20:50,080 - Отварање. - Мооди клавир акорд. волим то. 391 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 - Наравно да имате дрон. - Наравно да си пичка у вези тога. 392 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Ах! 393 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 Имам нешто још боље. 394 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Сачекај тамо. 395 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Сачекај. 396 00:21:04,680 --> 00:21:06,920 [кораци ударају] 397 00:21:09,080 --> 00:21:10,320 - У реду. - Да! 398 00:21:12,000 --> 00:21:15,720 [Стуарт] Ово је кутија за радозналост моје маме. 399 00:21:15,800 --> 00:21:18,760 Била је јебено опседнута са читавом ствари. Опседнут. 400 00:21:19,280 --> 00:21:20,880 Мој тата је јебено мрзео. 401 00:21:22,800 --> 00:21:23,920 Ово је цела архива. 402 00:21:24,000 --> 00:21:27,480 [Стуарт] Ја бих то назвао морбидно опсесивна збирка. 403 00:21:27,560 --> 00:21:29,240 [Пиа] Човече, изгледа језиво. 404 00:21:29,320 --> 00:21:33,840 Није сваки дан један од ваших редовних испоставило се да је Влад јебени набијач. 405 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 - Сигурно је желела сувенир. - Хоће ли јој сметати ако га позајмимо? 406 00:21:37,120 --> 00:21:39,640 Неће је болети. Мртва је четири године. 407 00:21:41,280 --> 00:21:42,840 [Давис] Можемо ово спојити. 408 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Видеорекордер из маминог каменог доба. 409 00:21:47,080 --> 00:21:49,160 Да. Оох! 410 00:21:49,760 --> 00:21:51,040 У њему је трака. 411 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 [ВЦР зуји] 412 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 [музика, статична игра] 413 00:21:58,480 --> 00:21:59,320 [Давис] Мм. 414 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 наравно. [смеје се] 415 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Хеј, то је дечко твоје маме. 416 00:22:04,920 --> 00:22:07,560 - Покажи нам његово дупе. - [Давис] Мислим да је доста тога. 417 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 [трака престаје да се репродукује] 418 00:22:08,680 --> 00:22:10,000 Додај нам једну од Стуових трака. 419 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Да заронимо? 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 [репортер 1 на видео снимку] <и>Четири су дана од Давн и Симон Цхаллис 421 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 <и>последњи пут виђени живи 422 00:22:17,520 --> 00:22:20,120 <и>у туристичком жаришту Лоцх Хенри, 423 00:22:20,200 --> 00:22:23,840 <и>кућицу за одмор коју су изнајмили остављен језиво напуштен. 424 00:22:23,920 --> 00:22:28,000 <и>Ипак, упркос опсежним претрагама локалног подручја... 425 00:22:28,080 --> 00:22:28,920 То је тата! 426 00:22:29,000 --> 00:22:31,160 <и>...још нема трага од несталог пара. 427 00:22:31,240 --> 00:22:33,360 <и>Мештани су збуњени. 428 00:22:33,440 --> 00:22:35,616 <и>- Све изгледа прилично чудно. - [Давис] То је Стјуартов тата. 429 00:22:35,640 --> 00:22:36,840 <и>Сви су забринути. 430 00:22:38,240 --> 00:22:40,840 <и>Мислим, Давн, нестала девојка, је веома привлачан, па... 431 00:22:40,920 --> 00:22:42,320 Много објективно? 432 00:22:42,400 --> 00:22:44,600 <и>- Сви се надају да ће бити добро. - Исусе. 433 00:22:47,360 --> 00:22:48,760 [Стуартов тата] Требало је да питаш. 434 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 О чему? 435 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Све то 436 00:22:55,520 --> 00:22:59,800 ствари твоје мајке које си дао Џенетином дечаку за његов филм или шта већ. 437 00:22:59,880 --> 00:23:02,720 Ах, држи блузу на себи. Добићеш га назад. 438 00:23:02,800 --> 00:23:05,880 - Не би требало да снимам филмове о томе. - Јеби се, филмови. 439 00:23:06,400 --> 00:23:07,480 Христе. 440 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 [врата се отварају] 441 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 [„Људи у првом реду“ од Мелание свира] 442 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Вау. 443 00:23:20,600 --> 00:23:21,440 Извините. Извините. 444 00:23:21,520 --> 00:23:23,600 - [Пиа] Мало близу, душо. - Не, у реду је. 445 00:23:23,680 --> 00:23:24,760 [Пиа] Давис! 446 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 [Давис] Да! 447 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 <и>♪ Био сам ван љубави и без срца ♪ 448 00:23:30,520 --> 00:23:33,760 <и>♪ Нисам могао да зауставим нешто Да нисам ја почео ♪ 449 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 <и>♪ Да, да, критичари су рекли не ♪ 450 00:23:36,080 --> 00:23:39,680 <и>♪ Нисам знао како је дошло Тако да нисам могао да идем ♪ 451 00:23:39,760 --> 00:23:44,360 [певач вокализира] 452 00:23:49,920 --> 00:23:53,120 <и>♪ Био сам трећи на рачуну Из другоразредне емисије ♪ 453 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 <и>♪ Публика ме је питала зашто Али нисам знао ♪ 454 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 <и>♪ Хо-хо, моја невоља је расла ♪ 455 00:23:58,800 --> 00:24:02,440 <и>♪ Али сада имам пријатеље И мислим да сте моји пријатељи ви ♪ 456 00:24:02,520 --> 00:24:03,600 <и>♪ Да ♪ 457 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 [певач вокализира] 458 00:24:05,520 --> 00:24:10,040 <и>Откриће тако мрачно, то је било готово невероватно. 459 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Вау! 460 00:24:12,160 --> 00:24:15,360 <и>♪ Знаш, погледао сам около За лица која бих знала ♪ 461 00:24:15,440 --> 00:24:19,360 <и>♪ Заљубио сам се Са људима у првом реду... ♪ 462 00:24:19,440 --> 00:24:22,400 - Некако је згодан, нећу да лажем. - Он је некако згодан? 463 00:24:22,480 --> 00:24:26,160 <и>♪ Сада имам пријатеље И мислим да сте ви моји пријатељи... ♪ 464 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 Да ли сте сазнали име паба? 465 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 - Стјуарт, микрофон, микрофон. Чекај, чекај, стани! - Чекај! 466 00:24:35,320 --> 00:24:38,240 <и>♪ Можеш ме ставити овде, и сав сам твој ♪ 467 00:24:38,320 --> 00:24:41,600 <и>♪ Не због новца И није за аплауз ♪ 468 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 <и>♪ Не, о не, не, не ♪ 469 00:24:46,160 --> 00:24:48,720 <и>♪ О да Ово напредовање је обично тужно ♪ 470 00:24:48,800 --> 00:24:54,120 <и>♪ Али осећао је моју тугу И желео сам да ми буде драго... ♪ 471 00:24:54,200 --> 00:24:57,240 Волим то. Волим га! Волим да то видим. Сачувај. 472 00:24:57,320 --> 00:24:59,240 [певач вокализира] 473 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 [певач се наставља] 474 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 [музика се завршава] 475 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Пуцао на пандуре. 476 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 Убио његове родитеље. Убио се. 477 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Али, наравно, то је само загребало површину. 478 00:25:20,080 --> 00:25:24,400 Шта су нашли испод његове фарме било још горе. 479 00:25:24,920 --> 00:25:26,640 Јебено ужасно. 480 00:25:28,160 --> 00:25:31,720 У реду. Ух, можемо ли само да се вратимо до дела где си... 481 00:25:31,800 --> 00:25:33,440 - [звецкање] - [удаљено стењање] 482 00:25:33,520 --> 00:25:34,680 Шта је то било? 483 00:25:36,520 --> 00:25:39,120 - Вероватно сломљена. Престани да га дираш! - Хитна помоћ је на путу. 484 00:25:39,200 --> 00:25:42,880 - Бићете добро, г. Кинг. - Одјеби ме! Одјеби, паразите! 485 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 Ти јебени инсект! 486 00:25:45,480 --> 00:25:48,800 Зашто копати около? Готово је. [стење] 487 00:25:48,880 --> 00:25:53,200 То је била ствар која се јебено десила, а ти си овде јебено све то повлачиш. 488 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 И за шта, а? 489 00:25:55,160 --> 00:25:58,800 За шта? Хоћеш јебену награду? Тапшање по леђима? 490 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 [тешко дише] 491 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Игнориши га. Отишао је. 492 00:26:03,280 --> 00:26:06,720 - Сачекаћу напољу хитну помоћ. - Иди. Могу да поднесем овај кретен. 493 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 [Стуартов тата грца] 494 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 Који је твој јебени проблем? 495 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 [стење] 496 00:26:14,680 --> 00:26:17,400 <и>Иаин Адаир је био сероња. Могу ли то да кажем? 497 00:26:18,200 --> 00:26:20,800 [Пиа] <и>Израз као "садиста" вероватно је боље. 498 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 [Стуарт] <и>Тако је. 499 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 <и>- Па, био је садиста. То је сигурно. - Јеси ли добро? 500 00:26:25,480 --> 00:26:27,336 - [Стуарт] <и>Олимпијски ниво... - [куца на врата] 501 00:26:27,360 --> 00:26:29,080 <и>...апатични лудак. 502 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 [врата се отварају] 503 00:26:37,000 --> 00:26:39,840 Само размишљам, ако останете неколико дана, 504 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Могао бих да направим своју пастирску питу. 505 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 Али, Пиа, нисам сигуран да ли једеш месо. 506 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 Ја радим месо. 507 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 [нечујно] У реду. 508 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 [Давис] Још нешто, мама? 509 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 Не, не. Видим да сте веома заузети. 510 00:26:54,960 --> 00:26:56,200 То је Стјуарт. 511 00:26:57,640 --> 00:26:58,680 Ричардов дечак. 512 00:26:59,680 --> 00:27:00,760 Аие. 513 00:27:01,600 --> 00:27:03,320 На чему радиш? 514 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 Радимо документарац 515 00:27:11,360 --> 00:27:13,880 о томе шта се... догодило. 516 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Иаин Адаир и све то. 517 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Не о твом човеку и јајима? 518 00:27:21,840 --> 00:27:23,040 Ух, не. 519 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 Објаснићеш шта је урадио твом оцу? 520 00:27:32,280 --> 00:27:35,320 - Само ако то желиш. - Ох, желим да. 521 00:27:36,000 --> 00:27:38,600 Људи треба да знају. Сви треба да знају. 522 00:27:39,120 --> 00:27:42,280 Мој Кени је умро због тог човека. 523 00:27:43,240 --> 00:27:44,840 Да је Иаин Адаир још увек жив, 524 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Сам бих му заврнуо врат овим рукама. ја бих. 525 00:27:49,880 --> 00:27:52,640 Били смо срећни пре него што је све то разбио. 526 00:27:52,720 --> 00:27:53,880 Све је упропастио. 527 00:27:53,960 --> 00:27:55,440 Тако глуп човек. 528 00:27:56,200 --> 00:27:57,480 Само губљење тога. 529 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 жао ми је. 530 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 У реду је, мама. 531 00:28:13,600 --> 00:28:16,360 Ако постоји нешто желиш да ти помогнем, 532 00:28:17,480 --> 00:28:18,720 само питај. 533 00:28:19,440 --> 00:28:20,640 - Да? - [Пиа] Цлап. 534 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Ево нас. 535 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 Да ли и ја то треба да урадим? 536 00:28:26,440 --> 00:28:28,280 Ох, не. ти си добро. 537 00:28:28,360 --> 00:28:32,520 Ја ћу... постављати питања, а ти само одговараш као сам. Као и ти. 538 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 [Јанет] Као ја? 539 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Давис] Ух, 540 00:28:37,320 --> 00:28:40,320 само слободно причај о случају. 541 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 [Јанет] Лабаво? Као, опуштено? 542 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 [Давис] Не. 543 00:28:44,160 --> 00:28:47,240 Прошле су године откако сам био испред било које врсте фотоапарата уопште. 544 00:28:47,880 --> 00:28:50,440 Прошли пут би био онај стари који је имао твој тата. 545 00:28:51,440 --> 00:28:55,400 - Али твој тата никад није имао све ове ствари. - Није снимао за емитовање, мама. 546 00:28:57,040 --> 00:28:58,680 Можете ли замислити? [смеје се] 547 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 [Пиа] Па, шта ти мислиш? 548 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 [жена] Па, то је фасцинантан случај. 549 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 Иаин Адаир, мислим, чуо сам за њега. 550 00:29:08,240 --> 00:29:12,560 Али он није толико познат као Тед Бунди или Фред Вест. 551 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 Дакле... [издише]... ако узмемо ово било где, 552 00:29:16,600 --> 00:29:21,440 прво питање било које платформе, мрежа, шта год, питаће се, 553 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 "Шта је кука?" 554 00:29:23,760 --> 00:29:24,800 Какав је контекст? 555 00:29:24,880 --> 00:29:29,200 Постоји лични угао. Мислим, његов отац је био једна од жртава. 556 00:29:30,640 --> 00:29:34,200 Ух, да. Он... био је полицајац. Упуцан је на фарми. 557 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 Дакле, он је убијен? 558 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 Умро је касније. 559 00:29:38,400 --> 00:29:40,160 О његовим повредама или... 560 00:29:40,800 --> 00:29:44,000 Не директно, али... али... али у основи, да. 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 [Пиа] Али он је био једна од жртава. 562 00:29:46,360 --> 00:29:48,960 - [Давис] Мм. - Ово му даје глас. 563 00:29:49,720 --> 00:29:52,920 И, знаш, то ми је важно, знате, као... 564 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 као син. 565 00:29:55,080 --> 00:29:57,400 [жена] Мислим да свакако истражим лични угао, 566 00:29:57,480 --> 00:29:58,760 види шта има у њему. 567 00:29:58,840 --> 00:30:02,760 Али, ум, можеш ли се дочепати неки нови материјал? 568 00:30:03,480 --> 00:30:05,640 Полицијски интервјуи, дневници, такве ствари. 569 00:30:05,720 --> 00:30:06,800 Можемо их испитати. 570 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 Нешто невиђено, нечувено, неистражено је оно што вам треба. 571 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 Шта је са самом кућом а тамница? 572 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 - Још је ту. - И имате приступ? 573 00:30:14,600 --> 00:30:15,600 Да. 574 00:30:16,520 --> 00:30:17,840 Апсолутно. 575 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 Па, како то да користиш ову стару ствар? 576 00:30:21,320 --> 00:30:23,360 Ух, полицијска форензика тада снимљен на касети. 577 00:30:24,240 --> 00:30:27,720 [Пиа] Плус, стара технологија, хладна аналогна хорор атмосфера. 578 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 - [Стуарт] Права <и>Вештица из Блера. - [Дејвис, Пија се смеје] 579 00:30:35,640 --> 00:30:37,320 Можете ли то учинити мало тише? 580 00:30:37,840 --> 00:30:39,720 Да, ставићу пајсер на режим шапата. 581 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 У реду. 582 00:30:45,920 --> 00:30:47,080 [Пиа] О мој Боже. 583 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 У реду. 584 00:30:54,440 --> 00:30:57,800 <и>♪ Сцооби-Дооби-Доо, где си? ♪ 585 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 - [Пиа] Ово се не снима. - [Давис] Ух... 586 00:31:02,840 --> 00:31:05,080 Ах, ух, да. Таб је избијен. 587 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Зауставља људе да снимају преко њега. 588 00:31:07,680 --> 00:31:09,560 - Отвори. - Снимамо <и>Бергерац? 589 00:31:09,640 --> 00:31:10,880 [Дејвис се смеје] 590 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 - Мама неће приметити. - Надајмо се да неће. 591 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 - [Стуарт] Бу! - [Пиа, Давис узвикну] 592 00:31:14,840 --> 00:31:16,080 [Давис] Исусе Христе. 593 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 [Стуарт, Пиа се смеју] 594 00:31:17,880 --> 00:31:19,040 [Давис] Ох! 595 00:31:19,120 --> 00:31:20,280 [хрикав смех] 596 00:31:20,360 --> 00:31:22,600 Нашао сам врата јебеног пакла. 597 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 [подна даска шкрипи] 598 00:31:58,600 --> 00:31:59,800 [Пиа] Упалићу светло. 599 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Да ли је то твоја мешавина сценске крви? 600 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 То је још у торби. Ово је лимунов сок. 601 00:32:09,640 --> 00:32:11,936 - Ух, за шта је то? - [Стуарт] Појављује се под црним светлом. 602 00:32:11,960 --> 00:32:15,840 - Као мокраћа и крв, и мрзлост и... - [Давис] Ок, ок, ок. 603 00:32:15,920 --> 00:32:18,400 Накапаћу мало овде доле 604 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 као Адаир јиззед док некоме реже гркљан. 605 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 Јебени пакао, Стјуарте. 606 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 [Стуарт] Угасите светла, молим. 607 00:32:26,760 --> 00:32:27,880 А онда... 608 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 [Дејвис, Пија стење] 609 00:32:44,800 --> 00:32:47,080 [Стуарт] Јебени пакао. 610 00:32:48,920 --> 00:32:49,760 [Стуарт издахне] 611 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 [Пиа стење] 612 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 [Стуарт] Ја, ух... 613 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 немојте мислити да нам треба лимунов сок. 614 00:32:57,880 --> 00:32:59,120 Исусе Христе. 615 00:33:02,720 --> 00:33:04,440 У реду, идемо на посао. 616 00:33:12,600 --> 00:33:14,280 То је било јебено језиво. 617 00:33:14,360 --> 00:33:15,880 [Стуарт се смеје] 618 00:33:15,960 --> 00:33:18,280 Осећам се као да сам имао паукове пузећи по мом мозгу. 619 00:33:18,360 --> 00:33:21,760 Никада нисте били у тамници смрти? Не, сматрам да је прилично опуштајуће. 620 00:33:21,840 --> 00:33:22,920 [смеје се] 621 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 То би могло бити туристичко извлачење по себи, заправо. 622 00:33:26,960 --> 00:33:28,200 Срећно у рекламирању тога. 623 00:33:28,280 --> 00:33:29,400 [Стуарт се смеје] 624 00:33:29,480 --> 00:33:31,720 — Дођи да преноћиш у тамници. 625 00:33:32,440 --> 00:33:34,320 [мелодија "У морнарици"] <и>♪ У тамници ♪ 626 00:33:34,400 --> 00:33:36,480 <и>♪ Трпећете сексуалне злочине ♪ 627 00:33:36,560 --> 00:33:38,120 <и>♪ У тамници ♪ 628 00:33:38,200 --> 00:33:40,160 <и>♪ Натераће те да плачеш на коленима ♪ 629 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 <и>♪ У тамници ♪ 630 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [Давис] <и>♪ Он ће ти везати руке Иза леђа ♪ 631 00:33:44,280 --> 00:33:45,640 [Пиа, Стуарт] <и>♪ У тамници ♪ 632 00:33:45,720 --> 00:33:47,920 <и>♪ И гурни флашу у своју пукотину ♪ 633 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 <и>♪ У тамници ♪ 634 00:33:49,920 --> 00:33:52,160 <и>♪ Сломиће ти лактове каменом ♪ 635 00:33:52,240 --> 00:33:54,000 <и>♪ У тамници ♪ 636 00:33:54,760 --> 00:33:57,400 <и>♪ И залепи султаније за свој курац ♪ 637 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 - Шта? - Шта? 638 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 То је нека чудна ствар секса вероватно јесте. 639 00:34:02,120 --> 00:34:06,360 Не, не, лепљење султаније за нечији курац није веродостојна кикс... 640 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 Пази! 641 00:34:07,920 --> 00:34:09,920 [звецкање] 642 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 [Давис] <и>Жао ми је. 643 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 [Пиа] За шта? 644 00:34:18,920 --> 00:34:21,080 Јер нисам гледао куда идем. 645 00:34:24,680 --> 00:34:27,920 [доктор] Вероватно сте још увек потресени, па вас морамо задржати на посматрању. 646 00:34:28,000 --> 00:34:29,160 Будите на сигурној страни. 647 00:34:29,240 --> 00:34:30,680 [Јанет] Она зна своје. 648 00:34:30,760 --> 00:34:32,440 Погледај је. Она је доктор. 649 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 [доктор се тихо смеје] 650 00:34:36,840 --> 00:34:38,120 Давис вози, а? 651 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 И ти и ја смо били у јебеним ратовима. 652 00:34:42,920 --> 00:34:44,240 Ти си онај срећник, зар не? 653 00:34:45,160 --> 00:34:47,640 Нема дркања за мене месец дана. 654 00:34:48,520 --> 00:34:52,360 Барем можеш да навучеш ту завесу и довући се у кому, а? 655 00:34:52,440 --> 00:34:53,520 [Стуарт се смеје] 656 00:34:56,560 --> 00:35:00,280 Тачно. Искричав разговор као и увек, тата. Оздрави ускоро, а? 657 00:35:00,880 --> 00:35:02,160 - Да, сине. - Ух-хух. 658 00:35:06,440 --> 00:35:08,040 Има ли шансе за превоз кући? 659 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 наравно. 660 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Одмори се. 661 00:35:13,000 --> 00:35:14,160 - Ћао, сада. - [Давис] Ћао. 662 00:35:29,640 --> 00:35:30,920 [телефон звони] 663 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 [возило се приближава] 664 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 [Јанет] Ставићу ту чобанску питу. 665 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 - Само за нас девојке. - У реду је. Имам ствари да дигитализујем. 666 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 - Могу само... - Мораш да једеш, драга. 667 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Искрено, није фрка. 668 00:35:48,320 --> 00:35:49,320 Хвала. 669 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [ћудљива музика свира тихо] 670 00:36:26,320 --> 00:36:29,680 [Пиа он видео] <и>Почећу одавде, а онда само стојите около 671 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 <и>и изгледа као да испитујете ствари. 672 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 <и>- Добро? - [Давис] <и>Да. 673 00:36:33,200 --> 00:36:34,640 [Стуарт] <и>У реду, добро, добро. 674 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 <и>И видео сам ЦСИ, <и>па... 675 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 [ћудљива музика свира тихо] 676 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 [Пиа он видео] <и>Доћи ћу преко рамена овде. 677 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 <и>Да, то изгледа добро. 678 00:36:51,000 --> 00:36:55,400 <и>Можда бисте могли, момци, као, хм, мало прекрстите један другом оквир 679 00:36:55,480 --> 00:36:58,120 <и>па изгледаш заузето, као да можда има још људи? 680 00:37:05,680 --> 00:37:07,680 [узнемирујућа музика свира] 681 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 [стење] 682 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 [певуши] 683 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 [претећа музика свира] 684 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 г. Кинг? 685 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 [Стуарт на видео снимку] <и>Овде се смрзава. 686 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 [Давис] <и>Прави форензичари не јаучу о хладноћи док раде, зар не? 687 00:37:56,600 --> 00:37:58,920 - [Пиа] <и>Да, то је добро. Хвала. - [Стуарт] <и>Наравно. 688 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 Извини, ух... 689 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 шта хоћеш? 690 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 Морате да зауставите свој филм. 691 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 Зашто? 692 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 Немам никакав доказ. 693 00:38:29,720 --> 00:38:31,240 [претећа музика се наставља] 694 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 од цега? 695 00:38:35,920 --> 00:38:37,480 Мислим да сам одувек знао. 696 00:38:41,400 --> 00:38:42,960 Зна се шта? 697 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 [Пиа он видео] <и>Одлично. У реду, то би требало да буде то. 698 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 [<и>Бергерац тема музика свира] 699 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 [тихо стење] 700 00:39:01,280 --> 00:39:05,400 [човек на видео снимку] <и>И Бергерац се <и>враћа у исто време следеће недеље на УК Голд. 701 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 <и>Следеће, невоља за Јацка... 702 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 [статична] 703 00:39:09,640 --> 00:39:12,240 [човек на видеу] <и>У реду. У реду, да ли је ово укључено? 704 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 <и>Ах, Иаин. 705 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 [узнемирујућа музика свира] 706 00:39:18,440 --> 00:39:20,680 <и>Да. Који дан смо сада, Иаин? 707 00:39:21,440 --> 00:39:22,320 <и>Иаин? 708 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 [Иаин] <и>Верујем да је девети дан. 709 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 [злокобан смех] 710 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 [Зора цвили на снимку] 711 00:39:35,040 --> 00:39:37,120 [човек] <и>Можеш ли да преузмеш ово? 712 00:39:38,720 --> 00:39:39,880 <и>Пожурите. 713 00:39:40,880 --> 00:39:47,800 <и>У реду, као што видите, наши гости су и даље одушевљени што су овде. 714 00:39:47,880 --> 00:39:49,776 <и>- Зар нису? - [Иаин] <и>Да, Кенни. Преко месеца. 715 00:39:49,800 --> 00:39:52,440 [Кеннетх] <и>И то је данас велика посластица 716 00:39:52,520 --> 00:39:56,160 <и>зато што ће се господарица забављати са вама обоје. 717 00:39:56,240 --> 00:39:58,720 <и>- Како то звучи? - [Иаин] <и>Звучи ли то забавно? 718 00:39:58,800 --> 00:40:01,480 - [Кеннетх се смеје] - [Зора цвили, плаче] 719 00:40:01,560 --> 00:40:02,720 [Иаин] <и>Да, Кенни. 720 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 <и>Можеш ући, Јанет. 721 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 <и>- ♪ Залупим вратима ♪ - ♪ Бум ♪ 722 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 <и>- ♪ Када дођем у спаваћу собу ♪ - ♪ Вхам, бам ♪ 723 00:40:23,560 --> 00:40:25,720 <и>- ♪ Зато што сам ја краљ замка ♪ - ♪ На-на-на ♪ 724 00:40:25,800 --> 00:40:27,920 <и>- ♪ Упали ме, пусти ме ♪ - ♪ Хајде, хајде ♪ 725 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 <и>♪ Покушајте да погодите, то је гњаважа ♪ 726 00:40:29,320 --> 00:40:31,720 <и>♪ Дођи по мало овога Не заборавите инсинуације ♪ 727 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 <и>♪ Играј ме као Нинтендо Никада не пуштај ♪ 728 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 <и>♪ Нека буде тако гласно Доћи ћеш до крешенда ♪ 729 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 <и>♪ До-Ре-Ми-Фа-Со-Ла-Ти-До... ♪ 730 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 [Сајмон цвили] 731 00:40:40,120 --> 00:40:42,280 - [бушити зујање] - [Зора вришти] 732 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 [бушити зујање] 733 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Сајмон, зора вришти] 734 00:40:46,640 --> 00:40:47,800 [Јанет] Пастирска пита. 735 00:40:47,880 --> 00:40:49,480 - [врата се отварају] - [Пиа нервозно] Мм-хмм. 736 00:40:51,360 --> 00:40:53,640 Чобанска пита. Готово је. 737 00:40:57,600 --> 00:40:58,720 Тачно. 738 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Ја ћу ставити тањир. 739 00:41:01,600 --> 00:41:03,360 [кораци се повлаче] 740 00:41:05,560 --> 00:41:07,000 [тешко дише] 741 00:41:21,320 --> 00:41:22,880 [претећа музика свира] 742 00:41:28,320 --> 00:41:29,560 Кен ми је то дао. 743 00:41:30,200 --> 00:41:32,040 Тако смо се забављали заједно. 744 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 - Све у реду? - Да. Треба ми купатило. 745 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 [напета музика свира] 746 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 [без звучног сигнала услуге] 747 00:42:02,240 --> 00:42:03,280 Хајде. Хајде. 748 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Хајде. 749 00:42:06,200 --> 00:42:07,040 [без звучног сигнала услуге] 750 00:42:07,120 --> 00:42:08,120 Јеби га. 751 00:42:08,480 --> 00:42:10,840 [тешко дише] 752 00:42:13,080 --> 00:42:15,080 [напета музика се наставља] 753 00:42:22,840 --> 00:42:25,160 - [дахће] - Јеси ли сигурна да си добро, драга? 754 00:42:25,920 --> 00:42:27,080 Управо излазим. 755 00:42:27,160 --> 00:42:28,480 Напоље? управо сада? 756 00:42:28,560 --> 00:42:32,400 Да, осећам се затворено. Мала шетња. Очисти ми главу. 757 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 Јеси ли сигуран да је све у реду? 758 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 Добро сам, стварно. Ја... Нећу ни минут. 759 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 [врата се отварају] 760 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 [врата се затварају] 761 00:42:47,680 --> 00:42:49,680 [ВЦР зуји] 762 00:42:51,240 --> 00:42:52,280 [ВЦР кликови] 763 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 [тешко дише] 764 00:43:09,400 --> 00:43:10,600 [без звучног сигнала услуге] 765 00:43:12,040 --> 00:43:13,320 [без звучног сигнала услуге] 766 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 [без звучног сигнала услуге] 767 00:43:16,560 --> 00:43:18,560 [злослутна музика свира] 768 00:43:20,480 --> 00:43:21,480 [цвили] 769 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 Срање. Хајде. Хајде. 770 00:43:24,280 --> 00:43:25,520 [без звучног сигнала услуге] 771 00:43:28,640 --> 00:43:30,520 Можда те је судар шокирао, драга. 772 00:43:31,560 --> 00:43:34,000 - Прехладићеш се овде. - Добро сам. 773 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 - Требало би да уђеш. - Не! 774 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Улази у ауто! 775 00:43:37,360 --> 00:43:38,560 [напета музика свира] 776 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 [аутомобил уназад] 777 00:44:07,680 --> 00:44:09,400 Врати се сада! 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,440 [задихано] 779 00:44:29,640 --> 00:44:31,200 Нећу те повредити! 780 00:44:48,040 --> 00:44:49,280 [дахће] 781 00:44:59,520 --> 00:45:01,920 [злослутна музика свира] 782 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 бр. 783 00:45:05,200 --> 00:45:06,240 Пичка! 784 00:45:08,280 --> 00:45:09,440 Јеби га! 785 00:45:09,960 --> 00:45:12,480 Пичка! Пичка! 786 00:45:13,320 --> 00:45:17,720 Јеби га! Пичка! Пичка! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 787 00:45:19,440 --> 00:45:20,440 Јеби га! 788 00:45:28,120 --> 00:45:29,120 [грунта] 789 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 [прочишћава грло] 790 00:45:42,360 --> 00:45:44,360 [злослутна музика свира] 791 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 [злослутна музика се наставља] 792 00:47:30,360 --> 00:47:31,480 [гушење грунт] 793 00:47:39,080 --> 00:47:40,520 [нејасно брбљање] 794 00:47:44,600 --> 00:47:47,560 [човек] Дакле, реци нам нешто о филму ти си правио. 795 00:47:54,640 --> 00:47:56,800 [високе ноте свирају] 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,400 [претећа музика свира] 797 00:48:02,960 --> 00:48:04,400 [Давис] <и>Пиа. [смех] 798 00:48:05,120 --> 00:48:06,320 <и>О, дивно. 799 00:48:06,400 --> 00:48:08,080 [злослутна музика свира] 800 00:48:11,400 --> 00:48:14,160 [репортер 1] <и>Четири су дана од Давн и Симон Цхаллис 801 00:48:14,240 --> 00:48:16,000 <и>последњи пут виђени живи 802 00:48:16,080 --> 00:48:18,480 <и>у туристичком жаришту Лоцх Хенри. 803 00:48:19,000 --> 00:48:21,480 [претећа музика свира] 804 00:48:26,360 --> 00:48:29,080 [Јанет] <и>Прошло је година откако сам био пред било којом врстом камере. 805 00:48:29,960 --> 00:48:31,440 [Кеннетх] <и>Можеш ући сада, Јанет. 806 00:48:31,520 --> 00:48:33,400 - [Зора вришти] - [Кенет се смеје] 807 00:48:33,480 --> 00:48:35,360 - [свира злокобна музика] - [Давн] <и>Извини. 808 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 [злокобна музика се наставља] 809 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 - [бушити зујање] - [Зора, Симон цвили] 810 00:48:47,520 --> 00:48:49,736 [Рицхард] <и>Пре неколико година, провео сам ноћ са Кенијем и Џенет 811 00:48:49,760 --> 00:48:53,080 <и>и занео се у ствари за одрасле. 812 00:48:53,160 --> 00:48:54,480 Знате, сексуалне игре. 813 00:48:55,360 --> 00:48:56,480 Био сам ожењен. 814 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Како су се понашали те ноћи, цело искуство, 815 00:48:59,960 --> 00:49:02,640 натерао ме на размишљање да можда Иаин Адаир није деловао сам. 816 00:49:03,280 --> 00:49:05,576 [репортер 2] <и>Полиција је објавила нова шокантна открића 817 00:49:05,600 --> 00:49:09,440 <и>о озлоглашеном Убиства у Лох Хенрију из 1990-их. 818 00:49:09,520 --> 00:49:11,936 [репортер 3] <и>Годинама се мислило Иаин Адаир је деловао сам. 819 00:49:11,960 --> 00:49:15,160 <и>У ствари, био је под вођством локалног службеника Кенета Мекардла 820 00:49:15,240 --> 00:49:17,240 <и>и његова жена, Јанет. 821 00:49:17,320 --> 00:49:19,160 [репортер 4] <и>МцЦардле пуцао Адаирс мртви, 822 00:49:19,240 --> 00:49:22,960 <и>намерно се ранио да прикрије своју улогу у клању. 823 00:49:23,040 --> 00:49:24,760 [репортер 3] <и>Жена која је сакрила тајну 824 00:49:24,840 --> 00:49:27,640 <и>од ње и њеног мужа у злочинима се убила... 825 00:49:27,720 --> 00:49:31,120 [репортер 4] <и>...након остављања снимака убиства где би их њен син пронашао. 826 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 [јеца] 827 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 [плаче] 828 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 [напета музика свира] 829 00:49:40,320 --> 00:49:41,440 [напета музика буја] 830 00:49:41,520 --> 00:49:44,000 <и>Али твој тата никад није имао све ове ствари. 831 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Давис] <и>Није снимао за емитовање, мама. 832 00:49:47,240 --> 00:49:48,720 <и>Можете ли замислити? 833 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 [свира драматична музика] 834 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 [драмска музика бледи] 835 00:49:58,280 --> 00:50:01,400 [најављивач] <и>И тако, у част овогодишњих документарних филмова, 836 00:50:01,480 --> 00:50:03,400 <и>молим добродошлицу Кирсти Варк. 837 00:50:03,480 --> 00:50:04,360 [свира оптимистична музика] 838 00:50:04,440 --> 00:50:06,920 Хеј, тихо! Ово смо ми. Ово је мало. 839 00:50:07,000 --> 00:50:09,520 <и>Номиновани за најбољу чињеничну серију су... 840 00:50:10,600 --> 00:50:13,640 Пате деца: Типлеи Педофилски прстен. 841 00:50:14,280 --> 00:50:16,520 Лох Хенри: Истина ће изаћи. 842 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Да! 843 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 [Кирсти на ТВ] Еутаназија: Инсиде Пројецт Јуниперо. 844 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 <и>А БАФТА иде... 845 00:50:25,240 --> 00:50:26,280 Лоцх Хенри. 846 00:50:26,360 --> 00:50:31,360 [вришти] Да! Да! Да! Да! 847 00:50:31,440 --> 00:50:33,000 Хајде! 848 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Да! 849 00:50:34,880 --> 00:50:37,960 <и>Такође, наша фантастична пошта, Колица пре коња. 850 00:50:39,760 --> 00:50:44,280 <и>И, наравно, најважнија особа на сцени, 851 00:50:44,360 --> 00:50:47,760 <и>који нам је дозволио да испричамо његову причу. 852 00:50:48,600 --> 00:50:51,920 <и>Желео бих да посветим ову награду Дејвису Мекардлу 853 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 <и>и његовој покојној девојци, Пији. 854 00:50:54,920 --> 00:50:57,600 - [неразговетно брбљање] - [шкљоцање камере] 855 00:51:08,440 --> 00:51:12,600 Уф. Ту је она глумица из те комедије о биполарној самохраној мајци 856 00:51:12,680 --> 00:51:14,560 који јебено плаче све време. 857 00:51:14,640 --> 00:51:16,400 Испричај нам виц, љубави. [смеје се] 858 00:51:17,160 --> 00:51:18,400 Срање, она долази. 859 00:51:19,800 --> 00:51:22,280 Могу ли само да кажем, <и>волим те. 860 00:51:22,360 --> 00:51:24,360 И ваша емисија је била узвишена. 861 00:51:24,440 --> 00:51:25,480 Ох, хвала ти. 862 00:51:25,560 --> 00:51:28,520 Хм, јеси ли ти тип за <и>Лоцх Хенри ? 863 00:51:29,560 --> 00:51:31,080 О мој Боже. 864 00:51:31,160 --> 00:51:33,080 нисам достојан. 865 00:51:33,160 --> 00:51:35,960 Тако невероватно дело. 866 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Хвала. 867 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Кате Цезар, Хисторик. 868 00:51:39,280 --> 00:51:43,360 Ми заправо развијамо драму на основу целе ствари. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,840 - [глумица] У реду. - [Кате] Тражићемо Пију. 870 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 - [Кате] То је све што говорим. - [глумица] Вау, то је занимљиво. 871 00:51:58,160 --> 00:51:59,160 [врата се затварају] 872 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 [телефон зуји] 873 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 [Стуарт се смеје] <и>Браво, копиле! 874 00:52:23,080 --> 00:52:25,000 То је црвени тепих за тебе, а? 875 00:52:25,520 --> 00:52:28,800 Резервисани смо недељама, другар. Слушајте како је препун. 876 00:52:30,320 --> 00:52:32,560 <и>Озбиљно, само желим да кажем... 877 00:53:04,720 --> 00:53:06,720 [свира етерична музика] 878 00:53:28,840 --> 00:53:31,080 ["Ултраљубичасто" Џорџ ФицЏералд игра] 879 00:54:35,840 --> 00:54:37,760 [музика бледи] 880 00:54:37,810 --> 00:54:42,360 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0